Barańczak pisze o tym, że Herbert „odwołuje się do współczesności drogą pośrednią i okrężną: przez użycie kostiumu historycznego”. Nawiązuje do wydarzeń z roku 46 p.n.e., a więc do oporu stawianego