Kolokwializacja polega na tym, że w narracji Rabelais'go dominują słowa potoczne, jednak język tego dzieła bywa też zwulgaryzowany – pojawiają się w niej słowa nieprzyzwoite, które wyrażają wielkość