Gargantua, zamiast spaść z deszczu pod rynnę, chował się przed deszczem pod rynnę – pierwotna postać przysłowia oznacza kogoś, kto ze złej sytuacji nieszczęśliwie znajduje się w jeszcze gorszym