Określenia te mają na celu przybliżenie lokalnego kolorytu i klimatu panującego na Bliskim Wschodzie, jak również podkreślenie jego odmienności kulturowej. Obraz Czatyrdahu wykreowany przez poetę