Przyczyny problemów translatorskich wskazane przez Wilczka:

• szukanie półśrodków i kompromisów (Nie udało to się jednak wielu współczesnym tłumaczom, którzy, szukając półśrodków i rozwiązań