Teksty pisane w staromowie zawierały wyrazy, których nie dało przetłumaczyć się na nowomowę. Były to na przykład słowa dotyczące jakichś pojęć