Tekstu napisanego w staromowie nie dało się przełożyć na nowomowę, gdyż znajdowały się w nim wyrazy nieprzetłumaczalne na nowy system językowy.