Dialogi bohaterów w filmie Wajdy zostały skrócone, przez co pomijają wiele szczegółów, zawartych w dramacie Wyspiańskiego. Reżyser zmienił także kolejność poszczególnych scen, dzięki czemu dostosował