Znaczenie polskiego tytułu powieści Johna Boyne'a to gra słowna. "Lekkie" możemy rozumieć na dwa sposoby: jako coś o małej wadze lub jako coś bezproblemowego. Pierwsze znaczenie możemy odnieść