Utwór Jana Kochanowskiego wpisuje się w model lirycznego przekazu zbliżonego do poezji tyrtejskiej. Podobieństwo polega na tym, że oba rodzaje poezji, zarówno tyrtejska, jak i utwór Kochanowskiego,