Kolokwializmy w tekście:

1. mielić w głowie — zastąp: rozważać w myślach
2. uwiesiła się jakiemuś Niemcowi na ramieniu — zastąp: przywarła do jakiegoś Niemca
3. pogonił — zastąp: odprawił
4. za kasę — zastąp: za pieniądze
5. kręciłe