Przykładowy minisłownik kolokwializmów i ich odpowiedników w języku starannym:

1. Spoko — W porządku
2. Fajowo — Dobrze
3. Wpadka — Błąd
4. Mózgować — Myśleć
5. Gadać — Mówić
6. Kasa — Pieniądze
7. Sztos — Świetnie
8. Ziom —