Mail Jurka wbił nam noże w plecy. – zniekształcenie frazeologizmu.

Poprawnie: Mail Jurka wbił nam nóż w plecy.

Wolelibyśmy nie dolewać oliwy, ale szala goryczy się przelała. – skrót myślowy, zniekształcenie