Modyfikacja znaczeń dokonana przez Pawlikowską-Jasnorzewską:

• złowrogi charakter przyrody (ponury i siny jawor, chichoczące maliny),
• pasywny charakter bohaterów (leżąca Laura, Filon jako pasikonik),
• brak