W „Nad Niemnem", Orzeszkowa użyła „języka ezopowego" z powodu surowej cenzury w Polsce, szczególnie silnej w zaborze rosyjskim. Aby uniknąć zakwestionowania przez władze, autorka stosowała alternatywne