W noweli „Mendel Gdański" Maria Konopnicka używa stylizacji językowej, aby realistycznie oddać wizerunek żydowskiej mniejszości narodowej. Tytułowy bohater posługuje się charakterystycznym słownictwem