Zapożyczenia właściwe są słowami, które zostały całkowicie przejęte z języka obcego, mają zatem to samo znaczenie i tę samą pisownię, np. pizza. Natomiast kalki językowe są dokładnymi tłumaczeniami