Język tekstu nawiązuje do języków eposu Homera przede wszystkim poprzez:

• patos („Za czym wzięli pieniądze i kołacze, i woły, i podwody i odprawili ich bez słowa, jeno mówiąc, by nie podchodzili bliżej