Lenartowicz chciał uwspółcześnić wiersz Kochanowskiego. W jego parafrazie pojawiają się aluzje do innych tekstów literackich, np. „Pana Tadeusza”