Tekst Jana Kochanowskiego nie jest dokładnym tłumaczeniem biblijnego Psalmu 47, a jego parafrazą. Oznacza to, że można zauważyć różnice pomiędzy wersją utworu stworzoną przez poetę a tą zamieszczoną w