W omawianym utworze słowa „stan” (w znaczeniu: stan cywilny) zostało zdrobnione do postaci „staniczek"; „domek” w wypowiedzi Reja występuje jako „domeczek", a „rozkosze” nazwane są – właśnie w sposób zdrobniały