Barańczak nie chciał ośmieszyć dramatu Szekspira. Tekst poety jest formą żartu z wydarzeń rozgrywanych w tragedii. Barańczak w przystępny i