Jan Kochanowski, pisząc „Psałterz Dawidów”, stworzył parafrazy licznych psalmów. Inne tłumaczenia tych utworów, prawdopodobnie bliższe oryginałowi, można znaleźć we współczesnych wydaniach tekstów