Wypowiedź Kordiana nawiązuje do słynnego początku monologu Hamleta: "Być albo nie być, oto jest pytanie". Jest to jedna z najbardziej rozpoznawalnych i znanych aluzji literackich, która łączy Kordiana