Ze względu na przedmiot zapożyczenia:

• Zapożyczenia właściwe – słowa przejęte z oryginalnym znaczeniem.
• Zapożyczenia znaczeniowe – gdy polskie słowo nabiera znaczenia, jakie ma jego obcy odpowiednik.
• Kalka –