Myślę, że terminem odnoszącym się do cytowanego fragmentu jest parafraza, ponieważ zakonnik zachwyca się dziewczyną i jej urodą. Do opisu wykorzystał dobrze znany