Stanisław Barańczak często posługuje się rozmaitymi zabiegami językowymi, chociażby przestawiając szyk wyrazów czy też modyfikując budowę zdania [powieść-rzeka, która swój mętny finał poznać mi pozwoli,