Sienkiewicz często sięgał po archaizmy, aby oddać język i kulturę ówczesnej Polski - w tym przypadku XVII-wiecznej Rzeczypospolitej szlacheckiej. Przywiązanie do języka i stylu tamtej epoki pozwala