Bogurodzica powstała u schyłku XIII wieku lub na początku XIV wieku, a więc polszczyzna, jaką została zapisana, zdecydowanie różni się od współczesnego języka polskiego. W pieśni występuje wiele archaiz