Zbliżenie do mówionego języka polskiego objawia się w nieformalnym zwrocie: Fajnie ze wpadles zagubiony wędrowcze. Słowo fajnie jest typowe dla leksyki języka mówionego. Zastosowanie onomatopei, jak: AHHHHRR