Związek frazeologiczny "farbowany lis" określa osobę, która podaje się za kogoś, kim w rzeczywistości nie jest, ponieważ chce osiągnąć jakiś ukryty cel. Przykładem